Niye Niçin Musa Heykelinde Boynuz Var
Musa peygamberin heykel sanatı içerisinde boynuzlu bir şekilde tasvir edilmesi, sanat tarihine ilgi duyan pek çok kişinin en çok merak ettiği konuların başında gelir. Bu durumun temel sebebi, Michelangelo gibi dahi sanatçıların bir hayal gücü ürünü değil, Orta Çağ döneminde yapılan büyük bir çeviri hatasıdır. İbranice yazılmış olan Kutsal Kitap metinlerinde, Hz. Musa’nın Tur Dağı’ndan On Emir ile birlikte indiğinde yüzünün parladığı ifade edilir. İbranicede bu durumu betimleyen "karan" kelimesi, hem "ışık saçmak" hem de "boynuz" anlamlarına gelmektedir. 4. yüzyılda Kitab-ı Mukaddes’i Latinceye çeviren Aziz Jerome, kelimenin anlamını yanlış yorumlayarak metni "yüzü boynuzluydu" şeklinde çevirmiştir. Bu çeviri (Vulgata), yüzyıllar boyunca Katolik dünyasının ana kaynağı olduğu için sanatçılar da bu metne sadık kalarak Musa heykelini başının iki yanında boynuzlarla inşa etmişlerdir. Dolayısıyla bu durum, ilahi bir ışığın sanatsal bir yanlış okuma sonucu fiziksel bir boynuza dönüşmesinden ibarettir. Bugün bu eserler, hem inanç tarihinin hem de dilbilimsel hataların sanata nasıl yön verdiğinin en somut kanıtları olarak kabul edilir.
Niye Niçin Musa Heykelinde Boynuz Var sorusunun sebepleri ve sonuçları hakkında kısa öz cevaplar sunuyoruz. Detaylı bilgi için aşağıdaki düğmeleri kullanınız.